Du kan lägga till språkversioner för alla definitionskolumner, samt titelrader som ingår i områden som definieras i indata- och rapportmallar.

Språkversioner kan endast användas i mallar av typ "predefined", inte i mallar av typ "retrievefromdata" (kontogenerering). Observera dock att språkversioner inte kan användas i kontogenereringsmallar, eftersom de kontorader som genereras för att mata in kontogenereringsdata (”delområden”) är av typen ”retrievefromdata” även om mallen i sig är av typen ”predefined”. För mer information, se beskrivningen av parametern presentationtype i Clausion Financial Performance Management Input and Report Template Parameters. Det språk som används i mallen beror på användarens aktiva språk.

1.Efter den sista raduppsättningskolumnen lämnar du minst en tom kolumn före översättningskolumnerna. Om raduppsättningar inte används, lämna en tom kolumn efter ACCCODE-kolumnen. Du kan lägga till så många översättningskolumner som du behöver.

2.I den första översättningskolumnen läggs namnet TRANSLATIONS1 till i cellen på samma rad som ACCCODE1-definitionen:

I menyn Formler i Excel, använd funktionen Definiera namn och lägg till namnet TRANSLATIONS1 i cellen. Mer information om hur du använder funktionen finns i Microsoft Excel-dokumentationen.

3.För alla översättningskolumner lägger du till följande definition på rubrikraden: <språkkod som används i systemet>_(understreck)<bokstav i destinationskolumnen för översättningen> (den definitionskolumn för vilken översättningen görs). Till exempel: EN_B.

I detta fall visas de texter som lagts till i en kolumn som definieras som EN_B i kolumn B (den andra kolumnen i bladet) när applikationens aktiva språk är engelska.

Observera följande:

•Om en översättning ingår i ett blad åsidosätter den all annan befintlig text i motsvarande definitionskolumn i bladet.

•Om ingen översättning har lagts till men motsvarande definitionskolumn innehåller text, visas definitionskolumnens text i indata- eller rapportmallen.

•Om ingen översättning har lagts till och motsvarande definitionskolumn inte innehåller text hämtas kontonamnen från kontoplanen baserat på kontokoden. För dimensioner hämtas dimensionsenhetsnamnet från systemet baserat på enhets-ID.

•Om rubriker definieras i XML-definitionsfilen åsidosätter de översättningar som definieras i Excel-filen.

•Endast de rader som ingår i de områden som definieras på bladet översätts.

Kolumnerna (K:L) i exempelmall Enkel rapport (EX_RT101) definieras för språkversioner (”EN_B” och ”FI_B”) även om inga översättningar har angetts. Användningen av språkversioner illustreras i exempelmallen Språkversioner (EX_RT102) som skiljer sig från Enkel rapport endast genom att språkversioner är inskrivna i arbetsboken.

I Språkversioner (EX_RT102) har språkversioner för kontonamnen lagts till i mallarbetsboken i kolumnerna K och L.

Illustration 17:  Språkversioner i kolumn K och L

Språkversioner som matas in i arbetsboken kommer att visas i kolumn B i den öppnade mallen.

Illustration 18: Språkversioner i kolumn B